Sydney. Tiden er ute.
Jeg skal bare avslutte mitt vesle essay.
Takk skal du ha.
Jeg tror nok at jeg fikk en treer. Sikkert ikke mer enn 64 prosent.
-Du har aldri fått en treer. -På gymnaset, i håndarbeid.
Var det da du sydde noe obskønt om læreren din på skjorten?
Fyren var en gris, jeg fortjente et stipendiat for det.
Denne gangen fortjener jeg en treer. Jeg hadde ikke tid til å lese.
Du må slutte i banken hvis det ikke går med en deltidsjobb.
-Hva er det du gjør? -Jeg kan ikke holde det hemmelig.
-Skaffet du Dave Matthews-billetter? -Kan du reise deg?
Jeg ville vente til helgen, men jeg klarte det ikke.
-Hva foregår? -Husker du vårt første stevnemøte?
På bowlingbanen.
Den bråkete fyren.
Bygg meg opp, elskede og så knuser du meg
Du plager meg, og det verste av alt:
Du ringer aldri når du sier du skal
Men jeg elsker deg, jeg trenger deg
Mer enn noen annen, kjære Jeg vet at jeg er din
Bygg meg opp, elskede Ikke knus mitt hjerte
Klapp igjen!
Sydney, jeg kan ikke si hvor høyt jeg ønsker du vil gifte deg med meg.
Til tross for det jeg akkurat gjorde.
Ja.
-Ja, selvfølgelig. -Jeg elsker deg.
Jeg begynner alltid å gråte. Får jeg se den igjen?
-Den er vakker. -Jeg vet det.
-Jeg skal gifte meg. -Du skal gifte deg.
-Har du sagt det til Will? -Jeg skal treffe ham, blir du med?
Nei takk, jeg skal mate 300 kirurger, og jeg trenger ikke trening.
-Faren din, da? -Jeg har ikke sagt det ennå.
Jeg vil ikke at han skal ødelegge dette.
Du har rett. Ringer du ham, finner han bare en måte å skuffe deg på.
Din mor ville blitt så lykkelig på dine vegne.
Det ville hun blitt. Kanskje jeg burde ringe far, han er jo min far.
Såfremt du ikke snakker om import av flydeler, så har han ikke noe å si.
-Send ham en invitasjon. -Det er eksport av flydeler.
Og han vet det allerede. Danny ringte og ba om tillatelse.
Ringte Danny din far? Din far?
Hvordan gikk det?
-Mr Bristow? -Ja.
Hei, dette er Danny Hecht. Sydneys kjæreste.
-Er alt i orden med Sydney? -Ja da. Alt er i orden.
Jeg ringer fordi jeg har tenkt til å fri til Sydney.
Og jeg håpte på å få din tillatelse.
Kan jeg få stille deg et spørsmål, Danny?
-Hvor godt kjenner du min datter? -Vi har vært sammen i to år.
Siden du må spørre meg om dette, tror jeg ikke du kjenner henne.
Jeg ringer fordi jeg vil gifte meg med din datter.
Dette er egentlig bare en høflighetssamtale.
Som når du sier til naboen: "Vi skal ha en bråkete fest hvis det går bra?"
Det du egentlig mener er: "Vi skal ha en bråkete fest."
Sydney bryr seg ikke om min mening, men det gjør interessant nok du.
Det er skikk å ringe faren, det er det dette er.
<Jeg blir nok svigerfaren din, <og det er helt i orden.
Men jeg vil ikke ta del i en anekdote du kan fortelle vennene dine.
Så de kan se for hvilken rar, gammeldags type Danny egentlig er.
Er det klart?
-Ja, sir. -Bra.
Velkommen til familien.
Du er sen. Beklager, kun for ledelsen.
Kom igjen, jeg skal bare til tolvte.
-Føler Zachery seg bedre? -Ja, mye bedre. Takk.
Vi ses.
-Jeg hater dette. -Hadde bare Shallah vært i Tampa.
Ikke jobbingen. Dette headsettet kniper meg i øret.
-Hørt noe fra Deckland? -Ikke siden Teheran.
Han har forsvunnet slik før. Hva er det med deg?
-Hvorfor spør du? -Du gløder.
-Jeg gløder ikke. -Jo, se på det.
Sloane venter. Jeg gløder ikke.
-Gløder hun? -Jepp.
Ja, det var bedre.
Oskar Muller ble drept forrige måned. En mopedulykke i Berlin.
Vi har holdt øye med ham ganske lenge.
Han kaller seg en moderne alkymist. IQ-en hans er blant verdens høyeste.
Likevel kjørte han moped.
De store selskapene slåss om å finne notatene hans, men de fant ikke noe.
Iallfall ikke Vesten.
Kulturkontoret i Taipei, Hsincheng Road, seksjon to.
Denne bygningen er også et dekke for FTL.
For to uker siden dukket en av Mullers planer opp her.
-Hvem er muldvarpen? -Antonio Quintero.
Dette er hans siste sending. Han skulle møte oss på tirsdag.
-Quintero kom aldri. -Er det hieratisk?
Det var det jeg trodde. Det er demodisk.
Å notere på utdødde språk var kun én av Muller spissfindigheter.
-Er Quintero død? -Det vet vi ikke.
Kulturattacheen holder en mottakelse i bygget neste tirsdag.
Dere flyr til Taiwan på mandag. Dere jobber for Modira Plastics.
Vi leter etter en ny fabrikk.
Basert på Quinteros notater har dere all info om østfløyen.
Finn ut hvilken lab planene er i, så kommer dere hjem.
Det er alt. Vi tør ikke å hente dem.
Du kan sette i gang, Marshall.
Hvordan har alle det?
Det første jeg har... Det ser ut som en lighter.
Altså noe man ville tent på sigarettene med.
Egentlig er det et apparat som forstyrrer all video i 400 m omkrets.
Trykker jeg på denne knappen vil hele bygget få panikk.
Jeg gjør det likevel.
Alle får fullstendig panikk.
"Hva skjer? Datamaskinen virker ikke."
Så er vi tilbake. Batteriet virker bare i fire minutter.
Man må gå inn, gjøre det man skal, og rett ut igjen.
Etter fire minutter og to sekunder er du ferdig.
Den andre tingen jeg har her... Denne liker jeg.
Denne liker jeg virkelig. Det ser ut som en leppestift.
Noe til leppene... For en kvinnes...
Denne er utrolig. Den tar faktisk bilder,-
-og den måler rom på tre akser fra ett ståsted.
Den ligner GPS-systemet, og lager en tegning over alle bygg.
Den har et kamera, en liten laser og den måler strømmen.
Den tar 42 bilder nå, men jeg jobber med 47 for det er et primtall.
Det kan virke som et enkelt oppdrag, men vi må anta at fienden venter.
Så kan dere ikke gjøre oss en tjeneste.
Kom tilbake.
-Godt løpt. -Takk.
Hvor var du i går kveld? Jeg ringte deg.
Jeg vil ikke snakke om det.
-Min søster ordnet et stevnemøte. -Var det noe bra?
-For henne, så. -Likte du henne ikke?
Nå liker jeg ikke søsteren min mer.
Det er problemet med å bo med søsknene sine.
De får deg til å møte mennesker du ikke burde ha møtt.
Hvorfor var det så ille?
Favorittfilmen hennes. Er du klar? "Pretty Woman."
Det er sikkert mange som liker den.
Det stemmer nok. Men dette gjelder alle filmer som fins.
"Lawrence of Arabia" vises i dag.
-Blir du med? -Gjerne, men...
-Jobber Danny sent? -Vi skal spise på sykehuset.
Vi kan se en sen forestilling. Den går bare på torsdag.
Vi skal gifte oss.
Du har jo en ring på deg. Og jeg så det ikke.
-Gratulerer. -Takk.
-Skal vi ta et par runder til? -Nei.
Jeg skal ta et par til.
Jeg ringte Todd. De har ikke leid ut det stedet ennå. Skal vi se på det?
Det er utrolig. En dag kommer det til å være en baby der inne.
Pasientene mine vil elske det.
Å vite at legen deres ikke tror at kvinner faktisk kan bli gravide.
Kle av deg.
Jeg jobber for CIA.
Jeg er operasjonsoffiser i CIA.
Det var på høsten av det første studieåret mitt.
En mann kom og sa at myndighetene ville snakke med meg om en jobb.
Da jeg spurte: "Hvorfor meg?", sa han at jeg passet en profil.
Jeg følte ikke at jeg passet inn, selv på universitetet.
Og jeg trengte pengene. Så jeg møtte ham.
Og de tilbydde meg en jobb.
En jobb hos CIA?
Ikke helt...
Det er en hemmelig gren.
Dette er sprøtt.
Greit, en hemmelig gren. Hva skjedde?
Etter en måned ba jeg om å få begynne på agentopplæringen.
Testen var enkel. De sa jeg var et naturtalent.
Kanskje jeg var det, fordi jeg ble raskt mye bedre.
Det var spennende.
-Dette er ikke sant. -Danny.
Etter at mor døde har jeg villet finne noen som ga livet mening.
Den personen er deg. Jeg traff bare byrået først.
Jeg kan ikke si opp.
Syd, jeg elsker deg.
Men dette... Jeg må finne ut hva jeg tenker på.
Du kan ikke fortelle noen om dette. Om hva jeg driver med. Ingen.
-Jeg tuller ikke. -Jeg forstår.
Jeg må gå meg en tur. Jeg ringer deg i kveld.
Jeg må reise.
-San Diego. -Jeg ringer når jeg kommer tilbake.
Vær forsiktig.
Sloane liker det ikke.
-At du ennå studerer. -Jeg vet det.
Han vil ikke at vi skal ha et eget liv. Jeg slutter ikke.
Er alt i orden?
-Hvor lenge har dere vært gift? -11 år. Nei, 12 år.
-Elsker du henne? -Selvsagt.
-Og du har aldri sagt noe? -Om hva?
Om det vi driver med.
Diane er gift med en finansanalytiker som elsker jobben sin.
-Jeg beskytter henne fra sannheten. -Syns du ikke at du lyger til henne?
Hvis det er én regel du ikke bryter, så er det den regelen.
Det blir vel enklere etter hvert.
-Dette er Sydney. -Danny her, jeg bor ikke her.
-Legg igjen beskjed, så ringer jeg. -Takk. Hun mente å si takk.
Du er ikke hjemme, det vet jeg. Hvor i San Diego?
Du kan være hvor som helst, og gjøre hva som helst.
Det er det som er sakens kjerne.
Kan jeg leve slik? Uten å vite hvor, hvorfor, når?
Kan jeg leve i mørket?
Og det eneste svaret jeg kom fram til var...
Det var "ja". Syd, det gjør ingenting.
Verden er uansett et mareritt. Alt vi gjør er farlig.
Jeg kunne ikke levd med å si adjø til deg på grunn av risiko.
Alt er en risiko.
Det der med å få barn...
Det må vi snakke om, fordi jeg vil ha barn.
Jeg elsker barn.
Kanskje det fins en utvei. Folk er ikke spioner for alltid.
Til slutt må folk kunne si at de pleide å være spioner.
Jeg savner deg, Syd. Kom hjem.
Hvem?
Hva annet?
Skaff meg opptaket med det samme.
Jeg har gått meg vill. Jeg lette etter badet.
Det burde være skiltet på engelsk. Jeg vet ikke om du styrer med det...
Du er på forbudt område.
Jeg skulle jo bare på badet.
Finner sjefen min ut at jeg har drukket, vil jeg miste jobben.
Det sverger jeg på.
-Badet er denne veien. -Tusen takk skal du ha.
Vi har et sikkerhetsbrudd.
Daniel Hecht har blitt klar over Sydneys forbindelse til byrået.
Du forstår vel hva det betyr.
Ja, jeg forstår.
Jeg setter pris på at du forteller meg dette selv.
-Jeg beklager, Jack. -Du trenger ikke å unnskylde deg.
Du vet hvor lojaliteten min ligger.
-Herr Gonzales. -Herr Dickson, hvor er Bristow?
-Ser dere etter denne? -Vi ser etter henne. Hvor er hun?
Hun forlot meg ved porten.
Hun sa hun skulle ta en taxi. Hva er problemet?
Hei, jeg er tilbake. Jeg dro ikke engang hjem først. Jeg tok en...
Hva har du gjort?
Jeg kan stille deg det samme spørsmålet.
Sikkerhetstjenesten hørte om bruddet og gjorde jobben sin.
Du kjenner til reglene våre, agent Bristow.
Du visste at du risikerte livet til alle som jobber for dette byrået.
Danny var ingen risiko, han var bare en mann.
-Han var bare en lege... -Hør på meg.
Informasjon om byrået må behandles som et virus, det må fanges opp.
Du satte oss i en kompromitterende situasjon, og selv om jeg forakter...
Slutt å si "vi". Slutt å snakke om byrået.
Du drepte mannen jeg elsket.
Nei, agent Bristow, det gjorde du.
-Slipp meg ut. -Dette må være utrolig vanskelig.
Slipp meg ut.
Før du går noen steder, McCullough vil snakke med deg.
Nå er du også blitt en risiko.
-Er du agent for SD-6? -Ja.
Hvor lenge har du vært agent for SD-6?
I sju år.
Hva er identifikasjonen og nummeret ditt hos SD-6?
Identifikasjonsnummeret mitt er...
Har du blitt så imponert av en skurk at du håpte han ville slippe unna?
Har du gitt informasjon om SD-6 til Daniel Hecht?
Har du løyet... Hva var ditt forhold til Daniel Hecht?
Mener du at hvis noen tas for tyveri, og det er andre som har hjulpet ham,-
- så burde han avsløre sine hjelpere? -Ja.
Jeg vet ikke hva dere hadde i det der.
Jeg vil helst ikke gjøre dette for smertefullt.
Ikke jeg heller. Jeg er glad vi snakker samme språk.
Hvem jobber du for?
Jeg spør deg ikke en gang til?
Hent en penn.
Skriv ned dette.
I...R...D...L...A.
-Fikk du med deg det? -Ja.
Skriv det andre veien.
ALDRI
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg er din verste fiende. Jeg har ingenting å tape.
Det er ikke helt sant.
Du har tenner.
-Dette er Sydney. -Danny her, jeg bor ikke her.
-Legg igjen beskjed, så ringer jeg. -Takk. Hun mente å si takk.
Hei, dette er Sydney. Legg igjen beskjed.
Takk.
Hun elsket en mann, og hun mistet ham.
Dette er ikke et nytt tema i litteraturen,-
-men det virker som om det er en av favorittene.
Hva har Tennyson å tiIføre dette emnet?
Selv om hans verker har gått litt av moten nå,-
-så vil jeg at dere skal se på hans arbeid med dette temaet.
Det virker som om...
-Trenger du skyss? -Nei takk.
Jeg skal bare til biblioteket.
-Hvordan har du hatt det? -Greit.
-Du, da? -Det går bedre.
Takk for blomstene.
Sloane er utålmodig. Han ga deg én måned fri, det har gått tre.
-Jeg har snakket med Sloane. -Og du likte det sikkert ikke.
Jeg vet at de sendte deg for å hente meg tilbake. Beklager.
Jeg klarer det bare ikke ennå.
FTL har bygget Mullers innretning. Sloane vil ha den.
De trenger ikke meg. Be dem ringe Quintero.
Quintero er død. Det ble bekreftet på torsdag.
Har de ikke tilliten til en som er så dypt inne i det som deg,-
-så vil de fikse det problemet.
Jeg beklager det virkelig.
Vi ses.
Hallo? Vil du høre om den verste dagen noensinne...
-Ringer du mobilen min? -Jeg hører deg knapt.
-Bare ring meg tilbake. -Greit.
Hopp inn!
Pappa?
Nå!
Pappa, du har en pistol!
-Hallo? -Jeg ringer deg senere.
Ring tilbake, jeg har hatt en utrolig dag.
-Hold deg fast. -Hva er det du gjør?
Det kan komme flere. Ta på deg beltet.
Det vil skje mye i kveld som du ikke vil forstå.
Byrået stoler ikke på deg. De dreper deg hvis du ikke gjør som jeg sier.
Jeg jobber for SD-6, akkurat som deg.
Du drar i kveld med et fly til Sveits via Frankrike.
Tollen stopper deg, så jeg har nye papirer.
-Jeg trodde du solgte flydeler. -Jeg har aldri solgt flydeler.
Han kjører deg til flyplassen. Jeg må tilbake før de oppdager det.
-Hvem er du? -De drar om to minutter, uansett.
Det er ikke tid til at du ikke skal stole på meg.
-Du vet ikke hvem du har med å gjøre. -Hva mener du?
Hvem er det jeg har med å gjøre?
Ti år siden brøt noen agenter seg løs. Russere, libyere, kinesere...
-Alliansen av de tolv. -Hva vet du om dem?
De er USAs fiender. De er farlige leiesoldater.
Jeg er en av dem.
SD-6 er ikke en hemmelig gren av CIA.
SD-6 er en gren av Alliansen.
Du jobber for den fienden du trodde du kjempet mot.
Hvorfor har du aldri vært i Langley? De har løyet til deg.
De har løyet til alle de lavere agentene.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Så du sier at jeg jobber for fienden, og at du er fienden.
Dette er din siste sjanse. Du må dra.
Hvorfor kommer du til meg og oppfører deg som en far?
Hvis du vil hjelpe meg, hold deg unna meg.
La oss prøve én gang til.
Hvem jobber du for?
Jeg ville bare si...
Kan du begynne med de bakerste tennene?
La meg si dette kjapt. Avisen gjør deg en tjeneste.
-Vil du ha noe i kantina? -Nei takk. Er Litvack på kontoret?
-Jobber hun her lenger? -Håper ikke det.
"Møt meg på taket"? Det var en fyr som slengte på røret.
Skal vi spise lunsj? Hva har skjedd med ansiktet ditt?
-Du må hjelpe meg. -Er alt i orden?
Jeg kan ikke forklare det. Du må bare stole på meg.
Jeg må låne din søsters kredittkort. Jeg betaler henne tilbake.
Hva er dette? Skylder du noen penger?
Det er noe annet.
Vet du hvor Amy har passet sitt?
-Hvor mange kolli skal til Taipei? -Bare denne.
Hvilken leppestift bruker du? Den er kjempekul.
Takk, får jeg se passet ditt?
Har du prøvd denne? Jeg syns den er for lys for meg.
Du kler den. Vil du sitte ved vinduet?
Pillen du fikk hjelper mot smerten.
Det så jeg, fordi du sluttet å skrike så høyt.
Men den pillen varer bare i to timer.
Og det har nesten gått to timer.
Så du har et valg.
Hva skal vi gjøre nå?
Fortell meg det, og du får én til.
-Høyere. -Jeg klarer ikke.
Hvem jobber du for, du vesle, vakre jente?
Hei, karer.
Send henne inn. Nå!
Si det til Ravell.
Jeg er tilbake.
Jeg tar fri denne uken.
Jeg har eksamen.
Kan jeg hjelpe dem?
Jeg må snakke med direktøren, mr Devlin.
Mr Devlin er ikke til stede. Er det noen beskjeder?
Si at han har en uanmeldt avtale.
Roxanne, det er en uanmeldt her til mr Devlin.
Følg meg.
Jeg vet det. Jeg lover å ta meg av det.
Her er mer kaffe og noe å spise.
-Si fra om du trenger noe mer. -Ny penn, denne er oppbrukt.
-Dette kan bli interessant. -Betyr det at jeg er med?
Nei, ikke ennå, de ser på kunngjøringen din.
Du skrev veldig mye. Den er lang som en Tolstoj-roman.
Devlin sier det kan ta uker å bekrefte.
Men jeg vet vi har bruk for enda en dobbeltagent i SD-6.
Vi skal holde deg skjult. Hvorfor rister du på hodet?
-Fordi du sa "enda en". -Hva med det?
Du ville ikke sagt du hadde en annen før jeg var godkjent.
-Jeg har troen på deg. -Jeg tror ikke dere har en annen.
Men du vil jeg skal tro det, så i tilfelle jeg er trippelagent,-
-så vil jeg rapportere at det fins en annen, for å ryste ved byrået mitt.
-Jeg prøver ikke å lure deg. -Vi får se.
Jeg har troen på deg.
Du trenger en tannlege. Jeg kan skaffe deg en.
Det går bra.
Jeg kommer straks tilbake.
-Jeg ville bare be om unnskyldning. -Det trenger du ikke.
Jeg er på jobb igjen, men det vet du vel.
Jeg beklager det med Danny. Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Jeg vil gjerne være alene.
-Jeg har også mistet noen... -Jeg vet ikke hva du forventer.
Bare fordi vi jobber på samme side, og fordi jeg vet sannheten om deg,-
-så forandrer det ikke noe mellom oss.
Jeg godtar det jeg driver med fordi jeg må.
Det betyr ikke at jeg må godta deg.
Jeg spurte Devlin om jeg kunne få si det til deg selv.
De bekreftet kunngjøringen din. Du er inne.
Jeg har lest det du skrev.
Jeg setter pris på at du ikke navnga meg, det var snilt.
-Jobber du for CIA? -Du vet ikke hvor farlig dette er.
Å gjøre det jeg gjør. Skulle ønske du hadde dratt til Sveits.
Hvordan vet jeg at dette er sannheten?
Vi må vel bare lære oss å stole på hverandre.
Hallo?